« Posts tagged Переклад

Gantz – Том 8, 9

Вітаємо! Сьогодні у перекладача свято – день народження. На честь цього свята ми викладаємо одразу два нових томи – 24 нових перекладених розділи.

Переклад манги доступний там, де й раніше:
Читати з восьмого тому.
Вибір розділів

Знову ж таки, велика подяка за підтримку на Patreon користувачу JasminZ!

Не хвилюйтеся – сьогоднішні два розділи не означають, що вихід наступного сповільниться. Графік лишатиметься той самий, новий том раз на два-три дні.
Якщо ви хотете привітати перекладача з днем народження, підтримати український переклад манги, та ще й отримати в подарунок друкований перший том “Я продав своє життя за 10000 єн на рік”, ви можете це зробити через Patreon! Ми будемо раді будь-якій підтримці.

Для більш зручного слідкування за оновленнями цього перекладу, підписуйтеся на наш телеграм.

Gantz – Том 7

Переклад сьомого тому манги Ґанц готовий!

Нові 12 розділів вже доступні:

Читати з сьомого тому.
Вибір розділів

Велика подяка за підтримку на Patreon користувачу JasminZ!

Для більш зручного слідкування за оновленнями цього перекладу, підписуйтеся на наш телеграм.

Gantz – Том 6

Переклад шостого тому манги Ґанц готовий!

Нові 12 розділів вже доступні:

Читати з шостого тому.
Вибір розділів

Велика подяка за підтримку на Patreon користувачу JasminZ!

Для більш зручного слідкування за оновленнями цього перекладу, підписуйтеся на наш телеграм.

Gantz – Том 5

Переклад п’ятого тому манги Ґанц готовий!

Нові 12 розділів вже доступні:

Читати з п’ятого тому.
Вибір розділів

Велика подяка за підтримку на Patreon користувачу JasminZ!

Для більш зручного слідкування за оновленнями цього перекладу, підписуйтеся на наш телеграм.

Gantz – Том 4

Переклад четвертого тому манги Ґанц готовий!

Нові 12 розділів вже доступні:

Читати з четвертого тому.
Вибір розділів

Велика подяка за підтримку на Patreon користувачу JasminZ!

Для більш зручного слідкування за оновленнями цього перекладу, підписуйтеся на наш телеграм.

Gantz – Том 3

Переклад третього тому манги Ґанц готовий!

Нові 12 розділів вже доступні:

Читати з третього тому.
Вибір розділів

Велика подяка за підтримку на Patreon користувачу JasminZ!

Для більш зручного слідкування за оновленнями цього перекладу, підписуйтеся на наш телеграм.

Gantz – Том 2

Переклад другого тому манги Ґанц готовий!

Нові 12 розділів вже доступні:

Читати з другого тому.
Вибір розділів

Велика подяка за підтримку на Patreon користувачу JasminZ!

Підписуйтеся на наш телеграм!

Gantz – Том 1

Новий проєкт розпочато – зустрічайте мангу “Ґанц”!

Попередження: ця манга розрахована на дорослу аудиторію. Вона переповнена сценами фізичного і сексуального насильства, зображеннями крові, трупів, оголених тіл і грубою нецензурною лексикою.
Іншими словами, Viewer Discretion is Advised.
Перший том доступний для перегляду на manga.in.ua.

Так, не так давно я писав, що боюся братися за цю мангу, через її великий об’єм і невпевненість у тому, що я зможу довести справу до кінця. Але у тому ж пості я писав про те, що хочу її перекласти. І знаєте що? Мені здається, я зможу. У підтведження цьому ви вже можете прочитати перший (ох ох ох, з тридцяти семи) том.

Чому саме ця манга? На те є кілька причин.
Перш за все, тому що вона мені особисто дуже подобалася. Я пам’ятаю коли читав її в “онгоїнгу”. Здавалося наче все, найцікавіші моменти вже позаду, але потім автор робив такий поворот сюжету, що хотілося читати далі і далі. І такий хід повторювався знову і знову. Іншими словами, не дивлячись на довжину, манга продовжувала бути цікавою і читати її ніколи не було нудно.
По-друге, хочеться спробувати перекласти щось довге. Нажаль, повальна більшість перекладів манги українською – це коротенькі, максимум кількатомні твори, але частіше за все навіть менше тому.
Майже усі проєкти, які мають хоча б 50 розділів, давно закинуті, а справді великих завершених перекладів взагалі одиниці (я навіть не знаю, хтось, крім Россомаха такі об’єми перекладав?)
Ну і по-третє, я знайшов український переклад спін-оффу, а перекладу власне основної серії – ні. Непорядок.

Я сподіваюся не лише перекласти Ґанца до кінця. Я сподіваюся, що й інші перекладачі та перекладацькі спілки подивляться на це, подумають “А чим ми гірші?”, і також будуть робити великі переклади. Адже довгих і цікавих творів ще чимало. А перекладів досі лише крапля в морі. І лише спільними зусиллями ми зможемо це змінити.

Тому підтримайте нас, мене, інших перекладачів, підписуйтеся на канали, залишайте коментарі, розповідайте друзям – покажіть, що переклади манги потрібні і цікаві людям.

Переклад другого тому вже в процесі! Як завжди, за оновленнями можна слідкувати на нашому телеграмі. Також ви можете підтримати нас на Патреоні.

Залишайтеся з нами.

Chikan Otoko – Переклад завершено

Останніми днями в телеграмі я викладав по одному розділу в день. Це було не тому, що я так повільно перекладав. Це було на той випадок, якщо настане день, коли я не встигну перекласти розділ – щоб день виглядав не порожнім. Але сьогодні очікування закінчується.

Представляємо до вашої уваги розділ 19. 20. 21. і 21.5. Переклад манги “Маньяк” закінчено. І хоч це досі “Переклад вер. 1.0”, який треба буде перечитати і виправити помилки, це не так важливо.
Що важливіше, переклад є і будь-хто вже сьогодні має змогу прочитати цю своєрідну мангу рідною мовою. І це найголовніше.

Ми знову повертаємося до статусу “Уся манга, яку ми перекладали, перекладена до кінця”. Перекладач знову може перепочити. Сходити кудись з родиною, пограти в якісь ігри і почитати на дозвіллі щось нове. Можливо щось з цього нового він перекладе. Можливо це буде щось з того, що порадили йому ви. Це поки невідомо. Поки я просто хочу подякувати усім, хто слідкував за перекладом, хто читав наші оновлення і усім, хто колись прочитає це. Дякую.

Переклад доступний онлайн на manga.in.ua. Поки що лише там.

А якщо ви хочете підтримати перекладача, я нагадую, що ви можете це зробити на Патреоні. Сьогодні у вас є можливість стати першим патроном.

До нових зустрічей!

Chikan Otoko – Перші 10 розділів

Вже перекладено 10 розілів манги “Маньяк”! Це майже половина!

Читати її можна тут на манга.ін.уа

Оскільки ця манга не має розділення на томи, наступний пост на сайті буде зроблено післе перекладу перших 20 розділів.
Якщо ж ви хочете читати нові розділи одразу ж, як вони перекладаються, то можете підписатися на наш телеграм канал, або просто час від час заглядати на сторінку манги на манга.ін.уа.

Залишайтеся з нами!