« Posts under Новини

Останні новини

Давно я сюди нічого не писав, але тепер, здається, є про що.
Я трішки під хмелем, але на те є причини.
Справа у тому, що кілька годин тому, колишній студент, а нині магістр перекладу Деймос Батькович, на відмінно захистив свою дипломну роботу. І тепер, розстібнувши верхній ґудзик сорочки і послабивши краватку, він думає, що йому робити далі: лягти спати чи зіграти в доту?
А якщо комусь з вас чи з ваших знайомих потрібен перекладач з вищою освітою, не соромтеся писати колишньому студенту, а нині безробітному Деймосу Батьковичу, який не знає чим йому займатися далі.
Усім гарного дня!

AMV українською

Я знайшов людину, яка кодить мені хардсаб — Sensitivity.
Тому в подальшому робитиму переклад амв з сабами для подальшого завантаження на ютуб.
Караоке не обіцяю робити, це досить важко, а от просто український текст знизу — завжди будь ласка.

Я завів новий акуант на ютубі для цього (ховатимуся від правовласників): www.youtube.com/ukramv
Ще є група на вконтакті, бо звідти відео точно не видалять: vk.com/ukramv
Але проблема у тому, що цей тупий вконтакт не хоче завантажувати відео туди. Перше відео завантажилося, друге три рази поспіль видавало помилку «не вдалося завантажити відео» після 100% завантаження (а завантаження те тривало в десятки разів довже, ніж на тому ж ют’юбі), третє відео таки завантажилося, але потім пішло у вічне «чекайте, триває обробка відео». Не знаю, може завтра буде успішніше.

Ну і мій улюблений гугл+ — https://plus.google.com/112639913181714243011/

В найближчі дня довикладаю решту субтитрованих мною амв, а потім потроху час від часу перекладатиму їх як раніше. Караоке не обіцяю, це не так просто, але просто субтитри — чом би й ні? Підписуйтеся.

ex.ua, дубль три

Нарешті завершилися мої переговори, які нагадували більше крики у стіну, ніж спілкування.
Модератор ex.ua, з яким я спілкувався, зжалівся і таки недорозбанив мене.

Не знаю, чи був це відпочатку бан на місяць, чи все ж таки бан скоротили з довічного на одномісячний.
Причина бана — «Ваш аккаунт блокирован по причине неоднократной загрузки запрещенного контента. Вынуждены отказать в восстановлении доступа к ресурсу.»
Мені здається, вони слідкують за мною. Зрозуміли, що це я, той самий, що викладав колись давно ероге та Сало́, і тому забанили знову. Тоді можна посперечатися, бо з часу того бану пройшло значно більше місяця, але я вже просто не хочу з цими людьми зв’язуватися. Вони мені огидні.

Сказати, що мені не подобаються дії ex.ua — це нічого не сказати. Ex.ua поповнив мій особистий список «Сайтів з їбанутою модерацією», і тепер стоїть на одній східці з гуртом, де вимагають викладати мангу в pdf і закривають теми зі скаргами та пропозиціями.

Але ніякої альтернативи немає.

ex.ua дубль два

Після деяких маніпуляцій з інтернетами мій іп змінився і мені знову відкрився доступ на ex.ua.

http://www.ex.ua/user/deim

Няторенти

Потроху я буду переносити усі свої торенти з місцевого торенту на няторенти.
Дивно, чому я не зробив так одразу. Не подумав, мабуть.
Воно нічим не буде відрізнятися, так само анонімно, без реєстрації, навіть трекери ті самі будуть. Але на няторентах, всеж, якось відкритіше для публіки, крім того, легше буде підраховувати статистику.
З часом я перетягну туди усі свої торенти, але поки що там лише Вовчиця і Спеції.
Ще треба буде погуглити факи, щоб дізнатися, як встановити лого, типу такої анімешної дівчинки, як, наприклад, тут.

Цікаво, що майже одразу, як я завантажив туди торент, звідти причепилися три лічери (перший в списку — з гуртом, не знаю чому прапор американський). Останній, що Triolan — можливо, також українець, бо Тріолан — це ж є такий інтернет-провайдер у нас, але IP іспанський, тому хз. А от японець і норвежець, здається, справжні. Навіщо їм качати торент, де англійською мовою вказано Ukrainian — не знаю. Може, просто з цікавості. Ну, все одно, якщо будуть сидувати — я лише радий.

Такі справи.

UPD: ідея виправдовує себе. Торенти одразу почали качати, Darker than Black, наприклад, вже качають шість (!) японців, School Days вже хтось роздає (не можу дивитися ідентифікатори сідерів) і тд. Іншими словами, кнопка [N] на головній тепер, можливо, працюватиме цілодобово. У віджет «Зв’язок» праворуч додане посилання на няторенти.

Шукаються сідери

Протягом найближчого часу я перестану підтримувати деякі свої релізи. В першу чергу це стосується старих та завершених релізів, як School Days, Darker Than Black, Higurashi no naku koro ni Kira та інші. Переклади, що в процесі, поки що сидуватиму сам.
Звертайтеся в скайп чи на пошту — я передам вам файли для можливості стати в роздачу.
Головна і єдина вимога — сидувати часто й довго. Перед тим, як припиняєте сидування — обов’язково попереджуйте мене, щоб не було мертвих релізів.

Соціалізація

Сьогодні я створив дві сторінки на популярних молодіжних соціальних мережах:

Назву обрав спонтанно — спочатку хотів назвати deimos.org.ua, але потім скоротив до того, що можна прочитати на будь-якій зі сторінок. Гроші у їх розкрутку вкладати не збираюся, тому хто підпишеться, то й добре.
Тепер оновлення про субтитри потраплятимуть туди й туди. Підписуємося, ставимо лайки, коментуємо фоточки, запрошуємо друзів.

Spice and wolf спроба

У мене нове хобі.

За свої переклади я не отримую нічого, перекладаю я для душі. Саме тому, за відсутності сильного стимулу, мабуть, я час від часу кидаю проекти. За таких умов, мабуть, безглуздо братися за те, за що беруся я зараз — так, я взявся перекладати ранобе. Перекладати ранобе, як на мене, важче аніме, але легше манги. Подивимося, як воно в мене піде. Поки що перекладено трішки більше, ніж нічого, 12 тисяч символів (для порівняння, перший том англійською має 366 тисяч символів, та частина, яку я переклав — 13.5 тисяч), але це, так би мовити, перший присіст.
Окремо хочу згадати цю обкладинку — справа у тому, що мій віндоуз зараз майже присмерті, і фотошоп відмовляється працювати. Людина, яку я попросив написати напис на картинці, тим самим створити обкладинку, яку ви бачите вище, виявилася не такою вправною в фотошопі як я (мабуть, дається в знаки  досвід з мангою) і тому годину (рівно!) ми сперечалися, в результаті чого настрій був зіпсований обом (і все одно бажаний результат не був отриманий) ~~ якщо ти це читаєш, вибач Т_Т. Так, до речі, хто не помітив, чимось, типу лого стала картинка з Секаі (можна побачити тут) — робота тієї ж людини.

Ну, кому цікава ранобе, то її можна почитати, скачавши у форматі pdf.
Вичитки тут ще майже немає, коли я закінчу хоча б першу главу, я все перечитаю. А це поки що, як би демоверсія.
А, так, я не збираюся показувати переклад першого тома публіці до того, як він буде остаточно завершений, тому я, можна сказати, просто дражню тих, хто це прочитає. Навіщо? Не знаю, просто так. Бо мені нудно, а завтра я їду до лікарні, де, можливо, залишуся на найближчий тиждень. Інтернету там не буде, тому качаю зараз різне онеме, дорами, книги, які хотів подивитися/прочитати. Можливо дійдуть руки до манги Бліч!, яку я скачав ще хз коли. але так досі й не прочитав. А в решту часу буду перекладати ранобе. Адже сьогодні це ранобе доступне лише японською, англійською і іспанською мовами (ну, з відомих мені. Може десь є переклад івритом чи китайською, я хз). Ну, головне те, що російського перекладу немає, тому переклад, можливо, зустріне користувача.

Ну, такі справи. Адьюс.

ex.ua все

Доступ з вашого IP закритий через некоректну поведінку на порталі.
Успіхів на інших ресурсах!

Такими привітними словами зустрів мене сьогоднішній ex.ua.
Швидше за все, це через фільм Сал́о або 120 днів Содома. Фільм викликав неабиякий срач на сотні коментарів, у якому змагалися поборники перемінливої моралі з поборниками здорового глузду. Врешті решт модератори виявилися на боці перших — реліз видалили (це я вже перевірив через проксі), мене забанили. Я написав адміністрації, на що мені сказали, що я викладаю заборонений (!) матеріал вже вдруге (колись я викладав одну японську ероге). Я написав, що матеріал не заборонений у світі, і про заборону його конкретно на ех.юа я не знав і знати не міг, бо в правилах про нього не сказано і бла-бла-бла. Відповіді досі не було, і, мабуть, вже не буде. Мені буде легше змінити провайдера.
Мої релізи там залишаються, але оновлювати їх я не зможу. Якщо хтось знає якесь дзеркало ex.ua, прошу поділитися (fex.net не підходить).
Оскільки я за вільні трекери, подальші релізи в майбутньому я викладатиму на firebit.org — це російськомовний ресурс, але український, тому, сподіваюся, вони будуть не проти. Якщо буде манга, то з’являтися вона буде лише на uanime.org.ua. Аніме на гуртом і на торентс.нет.юа.

Такі справи.

Видалення манги

Місцевого перекладу манга видалена з гуртом.ком.
Наполегливе прохання не викладати її там.