Головна

оновлено: 6 квітня 2022

Усі переклади заморожено. На моє місто напав ворог. Обороняємо Харків. Ще не вмерла України ні слава ні воля. Ми переможемо. Слава Україні.

Ласкаво просимо на сторінку перекладів манги від Deimos.
На цій сторінці ви знайдете усі наявні переклади і посилання на сайти, де все їх можна скачати чи переглянути.

Якщо ви хочете додати нове джерело чи посилання – повідомте про це і швидше за все ваше посилання з’явиться на цій сторінці.

Для слідкування за оновленнями ми радимо вам підписатися на наш телеграм канал @d_manga!

Підтримайте нас на Патреоні!

Інформація для правовласників
– Якщо ви ліцензуєте будь-який з моїх перекладів для видання українською мовою, я видалю його з усіх доступних мені джерел за найменшого натяку.
– Якщо ви плануєте ліцензувати будь-який з моїх перекладів, я з радістю готовий “пере-перекласти” його, з метою підвищення якості та читабельності. Переклади нижче були виконані в режимі “прочитав розділ – переклав”, а потенційний пере-переклад буде виконаний в режимі “знаю весь сюжет – знаю як краще сформулювати кожен окремий розділ”. Пишіть на deimosua[на гмейлі] для подальшого зв’язку!

Активні переклади

Chi no Wadachi / Дорога Крові

Психологічна драма про відносини матері і сина. Якщо на перший погляд їхні стосунки здаються нормальними, син любить свою маму, а мама піклується про свого сина, то копнувши трохи глибше нам відкривається подвійне дно: материнська турбота час від часу переходить усі межі нормальності.
——— Жанр: Психологія, драма.
——— Об’єм: 12 томів / 118 розділів (видається)
——— Статус перекладу: 12 томів / 118 розділів
——— Рік перекладу: 2021-2022
——— Посилання: [Manga.in.ua], [Mangadex.org]

Oyasumi Punpun / Надобраніч, Пунпун

Онодера Пунпун — звичайний японський 11-річний хлопчик. Його безнадійно ідеалістичні та наївні погляди на життя починають повільно, та все ж неминуче змінюватися, коли до його класу переходить нова дівчина – Танака Аіко. Пунпун дізнається наскільки непостійними можуть бути стосунки, наскільки важким може бути дорослішання і наскільки сильно світ відрізняється від того, яким він його колись уявляв.
——— Жанр: Психологія, драма.
——— Об’єм: 13 томів / 147 розділів
——— Статус перекладу: 3 томи
——— Рік перекладу: 2022
——— Посилання: [Manga.in.ua], [Mangadex]

Завершені переклади

School Days / Шкільні Дні
Історія про любовний трикутник між хлопцем і двома дівчатами. На перший погляд звичайний шкільний роман призвів до неочікуваних наслідків.
——— Жанр: Драма, Романтика, Жах, Психологічний Триллер, Трагедія.
——— Об’єм: 2 томи / 12 розділів
——— Рік перекладу: 2011
——— Посилання: [Mangadex], [Manga.in.ua], [uanime]
——— Усі записи по темі
Aku no Hana / Квіти Зла
Школяр Такао Касуга любить читати книжки, в особливості збірку поезій Бодлера “Квіти Зла”. Він трохи зневажає своїх однокласників за те, що ті не читають книжки, а також таємно закоханий в прекрасну і милу відмінницю Нанако Саекі. Одного дня він заходить в клас після уроків і знаходить там змінну уніформу Нанако. В імпульсивному пориві він краде її, ще не знаючи, що все це бачить Сава Накамура – жорстока і замкнена дівчина, яка є повною протилежністю Нанако. Що у неї в голові? Чого вона тепер хоче зробити з Такао?
——— Жанр: Драма, Романтика, Психологічний Триллер.
——— Об’єм: 11 томів / 57 розділів + 1 додаток
——— Рік перекладу: 2021
——— Посилання: [Mangadex], [Google Drive], [uanime], [Manga.in.ua]
——— Усі записи по темі
Onanie Master Kurosawa / Смик Майстер Куросава
На перший погляд 14-річний Куросава Какеру нічим особливим не виділяється. Вчиться він середнє, друзів не має, ворогів немає. Він живе непомітно і це йому подобається. Але у нього є один темний секрет – щодня після уроків він іде прямо до порожнього жіночого туалету і займається там онанізмом, уявляючи в голові своїх однокласниць. Але одного дня на виході з туалету він зустрічається з маленькою тихою дівчиною. На той момент він ще не знає, що ця кількасекундна зустріч змінить його життя назавжди.
——— Жанр: Драма, Романтика, Комедія.
——— Рік перекладу: 2021
——— Об’єм: 4 томи / 31 розділ + 1 додаток
——— Посилання: [Mangadex], [Google Drive], [Manga.in.ua]
——— Усі записи по темі
Jumyou wo Kaitotte Moratta. Ichinen ni Tsuki, Ichimanen de / Я продав своє життя за 10,000 єн на рік
Бідний і голодний 20-річний Кусунокі знаходить магазин, який купляє у людей життя, час або здоров’я. Почувши, що його життя оцінене в мінімальні десять тисяч єн за рік, він продає усе своє життя, лишивши собі три місяці, щоб насолодитися отриманими грошима.
——— Жанр: Драма, Романтика, Філософія.
——— Об’єм: 3 томи / 16 розділів + 2 додатки
——— Рік перекладу: 2021
——— Посилання: [Mangadex], [Google Drive], [Manga.in.ua]
——— Усі записи по темі
Твіттер-комікс “Вона впевнена, що я «це» бачу”
——— Об’єм: 4 сторінки
——— Рік перекладу: 2021
——— Посилання: [Mangadex], [Telegram], [Twitter], [Patreon]
N.H.K. ni youkoso! / Ласкаво Просимо до N.H.K.!
В японській культурі є таке слово, як “хікікоморі”. Цим словом позначають міських відлюдників, які не ходять ні на роботу, ні на навчання, сидять вдома і не виходять часом цілими роками. Герой манги “Ласкаво просимо до N.H.K.!” – саме такий. Але він впевнений, що він не винуватий у своєму положенні. Насправді він став жертвою всесвітньої змови секретної організації “N.H.K.”!
Але одного дня на його порозі з’являється дівчина, яка обіцяє врятувати його від життя хікікоморі. Хто вона? Янгол, що зійшов з небес? Чи це агент-вбивця, підісланий самими NHK? Нашому герою доведеться дізнатися всю правду самому.
——— Жанр: Комедія, Драма, Романтика.
——— Об’єм: 8 томів / 40 розділів
——— Рік перекладу: 2011 року (3 томи) та 2021 року (решта томів)
——— Посилання: [Mangadex], [Google Drive], [Manga.in.ua]
——— Усі записи по темі
Chikan Otoko / Маньяк
Маньяк це історія про соціально непристосованого отаку, який постійно сидить на японській анонімній дошці 2ch. Одного дня його випадково на вулиці приймають за маньяка і заарештовують. На щастя це непорозуміння досить швидко вирішується, а в процесі цього головний герой знайомиться з постраждалою та її друзями-дівчатами. Що буде робити задрот, який ніколи в житті не спілкувався з дівчиною у компанії красунь?

Історія базується на реальному оповіданні одного відвідувача анонімної дошки 2ch у 2004 році.
——— Жанр: Комедія, Драма, Романтика.
——— Об’єм: 21 розділ + 2 додаткових
——— Рік перекладу: 2021
——— Посилання: [Manga.in.ua], [Mangadex]
——— Усі записи по темі

Gantz / Ґанц
Історія двох учнів старшої школи, Куроно Кей та Като Масару, які рятують п’яного бездомного чоловіка, що впав на рейки метро, але самі помирають під колесами поїзда. Після смерті вони потрапляють у загадкову кімнату з чорною кулею і іншими людьми, які також померли в той день. Єдиний вихід із цієї кімнати живими – це слухатися наказів чорної кулі і вбивати монстрів-прибульців.
Ця манга розрахована на дорослу аудиторію. Вона переповнена сценами фізичного і сексуального насильства, зображеннями крові, трупів, оголених тіл і грубою нецензурною лексикою.
——— Жанр: Фантастика, Бойовик.
——— Об’єм: 37 томів / 383 розділи + бонус
——— Рік перекладу: 2021
——— Посилання: [Manga.in.ua]
——— Усі записи по темі
Gantz: Osaka / Ґанц: Осака
Спін-офф до манги Gantz.
——— Жанр: Комедія, Драма, Романтика.
——— Об’єм: 3 розділи
——— Рік перекладу: 2021
——— Посилання: [Manga.in.ua]
——— Усі записи по темі
Boku dake ga inai machi / Місто, де немає лише мене
29-річний Фуджінума Сатору підпрацьовує кур’єром у піцерії та безуспішно намагається стати мангакою. Але крім цього він має надприродній дар – коли він знаходиться близько до місця, де ось-ось має статися нещасний випадок, його переміщує у часі та просторі в минуле – зазвичай на кілька хвилин назад. Він називає це “повторами” і вони продовжуються аж допоки він не запобігне цьому нещасному випадку. Він ненавидить цю свою здібність, бо вона завжди приносить йому одні неприємності. Крім того вона ніколи не діє якщо нещасний випадок стається з ним – лише коли жертвами є незнайомі йому люди. Однак після чергового нещасного випадку, якому він не зміг запобігти, його переміщує назад не на п’ять хвилин, а на 18 років. Це його шанс врятувати однокласників, які загинули від серійного вбивці. І, можливо, шанс запобігти нещасному випадку з його “теперішнього” часу.
——— Жанр: Детектив, драма, романтика.
——— Об’єм: 8 томів / 44 розділи
——— Рік перекладу: 2021-2022
——— Посилання: [Manga.in.ua], [Mangadex.org], [Google Drive]
——— Усі записи по темі
Koe no Katachi / Образ Голосу
У початковій школі Ішіда Шьоя був простим хуліганом, який знущався з глохонімої дівчини Нішімії Шьоко. Але на певному етапі його однокласники, які ще вчора сміялися разом з ним над бідною Нішімією, повертаються до нього спиною і він сам стає жертвою їхніх знущань. Пройшло шість років і тепер Ішіда знаходить Нішімію з метою вибачитися перед нею і закрити цю прикру сторінку свого життя.
——— Жанр: Буденність, романтика.
——— Об’єм: 7 томів / 62 розділи
——— Статус перекладу: 5 томів / 42 розділи
——— Рік перекладу: 2022
——— Посилання: [Manga.in.ua], [Mangadex]
——— Усі записи по темі

Активні переклади

Chi no Wadachi / Дорога Крові (118)
Психологічна драма про відносини матері і сина. Якщо на перший погляд їхні стосунки здаються нормальними, син любить свою маму, а мама піклується про свого сина, то копнувши трохи глибше нам відкривається подвійне дно: материнська турбота час від часу переходить усі межі нормальності.
——— Жанр: Психологія, драма.
——— Об’єм: 12 томів / 118 розділів (видається)
——— Статус перекладу: 12 томів / 118 розділів
——— Рік перекладу: 2021-2022
——— Посилання: [Manga.in.ua], [Mangadex.org]
——— Усі записи по темі
Oyasumi Punpun / Надобраніч, Пунпун (3)
Онодера Пунпун — звичайний японський 11-річний хлопчик. Його безнадійно ідеалістичні та наївні погляди на життя починають повільно, та все ж неминуче змінюватися, коли до його класу переходить нова дівчина – Танака Аіко. Пунпун дізнається наскільки непостійними можуть бути стосунки, наскільки важким може бути дорослішання і наскільки сильно світ відрізняється від того, яким він його колись уявляв.
——— Жанр: Психологія, драма.
——— Об’єм: 13 томів / 147 розділів
——— Статус перекладу: 3 томи
——— Рік перекладу: 2022
——— Посилання: [Manga.in.ua], [Mangadex]
——— Усі записи по темі

Переклади, завершені за нашої підтримки

Hellsing / Геллсінґ
Понад століття нащадки Ван Геллсінґа, стоячи на чолі організації «Геллсінґ», ведуть безкомпромісну війну з вампірами та упирями. Їх існування – таємниця, відома лише обмеженому колу осіб. Їх місія – охороняти Англію та її віру від нежиті. Їхня головна зброя – Алукард: вищій вампір з надзвичайними здібностями, що обмежуються накладеною на нього печаткою Кромвеля і повністю контролюються його хазяїном з роду Геллсінґів, якою наразі є теперішня голова одноіменної організації – леді Інтеграл. Але часи змінюються: з’являється все більше вампірів рівня настільки низького, що ті навіть не усвідомлюють, хто вони такі. Носферату частіше і частіше дають волю своїм руйнівним інстинктам. Якщо так піде надалі, знищення людства стане цілком можливим. Сумнівів не лишається: це справа чиїхось рук. Який привид минулого ховається за ширмою у сьогоденні? Відповіді на сторінках манги «Геллсінґ»!
——— Жанр: Бойовик, Вампіри, Жахи, Історія, Надприродне, Сейнен.
——— Об’єм: 10 томів / 89 розділів
——— Перекладач: IT_IS_ME1987
——— Рік перекладу: 2021
——— Посилання: [Manga.in.ua]
Uratarou / Уратаро
Мабуть, чули казку про Момотару – хлопчика, який народився із персику? Схоже, нас увесь цей час тримали за дурнів, адже насправді він зродився зі трупу! Тому й ім’я у нього відповідне – Уратаро. А ще він невмирущий і тому тяжко нудьгував бажаючи своєї скони. Однак зустрівши свою повну протилежність – п’ятнадцятирічну дівчину на ім’я Чійо, яка шукала вічної молодості, згодився на спільну мандрівку у пошуках священного краю мерців!
——— Жанр: Драма, Еччі, Жахи, Історія, Комедія, Пригоди, Романтика, Фантастика, Шьонен.
——— Об’єм: 6 томів / 50 розділів
——— Перекладач: lsd124c41; візуальна складова: Myppp4Uk
——— Рік перекладу: 2021
——— Посилання: [Manga.in.ua]
Itou Junji Kessakushuu: Frankenstein / Франкенштейн: Збірка історій Джюнджі Іто
Віктор Франкенштейн – перспективний благородний вчений, який прагне розкрити таємниці життя. Керований бажанням створити живу істоту, Віктор починає конструювати істоту з частин людей, що померли. Благородний від початку задум, втілений у життя, мав руйнівні наслідки, його тріумф швидко перетворюється на жах.

Також у збірці 6 історій Ошікірі – старшокласника, який живе у величезному маєтку, пов’язаному з паралельним світом, та інші дивовижні історії.
——— Жанр: Драма, Еччі, Жахи, Історія, Комедія, Пригоди, Романтика, Фантастика, Шьонен.
——— Об’єм: 1 том / 11 розділів
——— Перекладач: JasminZ
——— Рік перекладу: 2021
——— Посилання: [Manga.in.ua]

Ayeshah’s Secret / Секрет Аєші
Трагічна історія молодої дівчини Аєші, мати якої померла одразу ж після її народження. Її батько – відомий заможний чоловік, що вирішив вдруге одружитися. Мачуха недолюблювала падчерку, її троє синів спочатку наслідували свою матір, але з часом змінили своє ставлення. Згодом Аєші довелося працювати навіть більше, ніж звичайній прислузі. Нічого не нагадує? Звісно, чимось схоже на «Попелюшку», але на цю історію очікує не такий райдужний кінець…
——— Жанр: Драма, Психологія, Романтика, Сейнен, Трилер.
——— Об’єм: 2 томи / 11,5 розділів
——— Перекладач: Riha
——— Рік перекладу: 2021
——— Посилання: [Manga.in.ua]
K-ON! / Кейон! Клуб легкої музики
Безтурботна Хірасава Юі, дівчина без особливих талантів і бажання вчитися, потрапляє в старшу школу і постає перед вибором шкільного клубу. Тим часом, старшокласниці Тайнака Ріцу та Акіяма Міо, а також Цумуґі Котобукі, намагаються створити свою групу і відродити шкільний клуб «Легкої музики». Всі колишні учасники клубу закінчили школу минулого року, а згідно з правилами школи, в клубі має бути не менше чотирьох людей. Щоб врятувати клуб від закриття, вже зневірившись когось знайти, вони приймають в свій клуб Юі, яка не володіє ані навичками гри на музичних інструментах, ані не вміє читати ноти. Попиваючи чай, поїдаючи солодощі і граючи разом, дівчата поступово розкривають свій творчий потенціал.
——— Жанр: Буденність, Комедія, Музика, Сейнен, Школа.
——— Об’єм: 4 томи / 52 розділи
——— Перекладач: Василь Трущак
——— Рік перекладу: 2021
——— Посилання: [Manga.in.ua]

Останні записи у блозі

Oyasumi Punpun – Том 3
Oyasumi Punpun – Том 2
Oyasumi Punpun – Том 1
Koe no Katachi – том 7
Koe no Katachi – том 6
Koe no Katachi – том 5
Koe no Katachi – том 4
Koe no Katachi – том 3
Koe no Katachi – том 2
Koe no Katachi – том 1
—————————————————————————————————————————————————————

Comments (6)

  1. 11:26, 10.03.2012ANONYMVS NOTARIVS  / Відповіcти

    “Welcome to N.H.K.” вже ніде завантажити. Перезалий кудись, будь ласкав.

    P.S. тут так темно, що хоч свічкою екран підсвічуй.

  2. 22:43, 15.03.2019pan  / Відповіcти

    Сон Літнього Дня буде решта?)

  3. 17:30, 20.07.2021Анонім  / Відповіcти

    Доброго дня!
    А чи буде переклад інших творів Щюдзи Ошіми?
    Зазделегідь вдячний

    • 09:53, 21.07.2021deimos  / Відповіcти

      Привіт! Після Chi no Wadachi запланована інша манга від іншого автора, а подальших планів поки немає. Але все можливо.

Залишити відповідь

Allowed Tags - You may use these HTML tags and attributes in your comment.

<a href="" title=""> <abbr title=""> <acronym title=""> <b> <blockquote cite=""> <cite> <code> <del datetime=""> <em> <i> <q cite=""> <s> <strike> <strong> <img src="" alt="">