Шукаємо перекладачів!

Усім привіт!

Гарна новина усім, хто хоче перекладати мангу українською!
Ми оголошуємо конкурс – переклади мангу і отримай за це гроші!

Любительський переклад манги українською сьогодні застряг у такому цікавому положенні, коли з одного боку манг перекладається дуже багато, але з іншого боку, перекладених до кінця манг досі досить мало.
У зв’язку з чим ми оголошуємо конкурс. Запрошуємо на нього усіх, хто може відповісти “Так!” на наступні запитання:

1) Я хочу перекласти мангу українською.
2) Я збираюся перекласти мангу від першого розділу до останнього.
3) Я готовий викласти свій переклад манги у вільний доступ, щоб усі бажаючі могли його прочитати.

Якщо твоя відповідь на усі три питання беззаперечне “Так!”, запрошуємо тебе до нас!

Умови нашого конкурсу:

– Ти маєш обрати мангу, яку б ти хотів перекласти. Май на увазі, що від тебе вимагатиметься перекласти цю мангу повнюстю до кінця літа.
– Мінімальний обсяг манги – 10 розділів і, щонайменше, 300 сторінок. Крім того кожен потенційний переклад має бути одобрений і не кожну мангу ми готові спонсорувати.
– Країна походження манги має бути Японія, Корея чи Китай. Західні комікси не підійдуть.
– Манга для дорослої аудиторії приймається, але відвертий хентай – ні. Уточнюй свою мангу з нами.
– Оплата залежить від розмірів манги. Одразу попереджаємо – занадто довгі манги від людей, які раніше нічого не перекладали, прийматися будуть лише в крайньому випадку – ми краще заплатимо перекладачу 2-томної манги, ніж притримаємо гроші перекладачу 10-томної манги, який не встигне перекласти її до кінця.
– Останній строк прийому заявок – 28 травня (бо нам треба буде ще обговорити з тобою винагороду за твій переклад, а також обрати серед кандидатів, якщо таких буде забагато)
– Наш бюджет обмежений, тому, якщо кандидатів буде надто багато, не всі з них будуть прийняті.
– Першого червня ми повідомимо над якими мангами почнеться переклад і хто буде перекладачем цієї манги (якщо ти побажаєш). Усі перекладачі, які взялися за ці переклади, отримають додаткові особисті повідомлення про це.
– Ти маєш перекласти свою мангу повністю до 30 серпня. Це залізний дедлайн, манга має бути повністю на 100% перекладена.
– Винагода буде переведена тобі на банківську картку. В окремих випадках можлива передача готівкою особисто в руки, але це можливо лише якщо ти живеш у Харкові або зможеш у Харків приїхати.

Крім цього є декілька косметичних умов:

– Ти не можеш викладати свої переклади ніде, поки конкурс не буде закінчено. Ти можеш розказувати про свої переклади своїм друзям чи підписникам, питати порад, але викладати їх повністю – ні. Ти можеш надсилати їх мені – про це ми зможемо поговорити особисто. Штраф за викладання манги до закінчення конкурсу – дискваліфікація.
– Кожна перекладена манга має містити згадку про наш конкурс – адже ми сподіваємося, що він буде не останнім.
– Перекладач зберігає усі права на свій переклад і зможе робити з ним після цього що завгодно, але він зобов’язується дозволити нам викладати цей переклад у вільний безкоштовний доступ на публічні сайти, такі як manga.in.ua, uanime.org.ua, mangadex.org чи інші (тобто, на сайти, де будь-хто зможе безкоштовно переклядати ці переклади).

Ввадаєш, що ти готовий до цього? Тоді:

– Приєднайся до нашого дискорд серверу і напиши адміну серверу – deimos
– Скажи, яку саме мангу ти хочеш перекласти.
– Решту ми обговоримо з тобою особисто.

Нагадуємо, що наш бюджет обмежений моїми фінансами. Якщо ти хочеш підтримати нас, ти можеш зробити це в три різні способи:

1) Перекласти мангу повністю безкоштовно. Для цього тобі не треба зв’язуватися з нами, просто перекладай і виклади свій переклад у вільний доступ!
2) Підтримай нас фінансово через Патреон!
3) Розкажи про нас своїм друзям і знайомим!

Якщо ця наша акція буде успішною, ми зможемо робити це регулярно. Українізуємо мангу разом!

Comments (4)

  1. 23:59, 07.05.2021Петро  / Відповіcти

    Привіт! Тут ідеться виключно про переклад, чи про повне оформлення манґи?

    • 16:18, 08.05.2021deimos  / Відповіcти

      Привіт. Тут йдеться про повну роботу над мангою. В результаті ми очікуємо отримати файли, які одразу ж можна викладати для загального перекладу.

  2. 14:07, 13.05.2021Другий після Петра  / Відповіcти

    Є сенс братися за справу якщо є англійский чи російський переклад?

    • 18:07, 13.05.2021deimos  / Відповіcти

      Нас не цікавлять переклади іншими мовами. Головне, щоб ваш переклад був українською.
      Та й, мабуть, важко знайти мангу, яку немає англійською.

Залишити відповідь

Allowed Tags - You may use these HTML tags and attributes in your comment.

<a href="" title=""> <abbr title=""> <acronym title=""> <b> <blockquote cite=""> <cite> <code> <del datetime=""> <em> <i> <q cite=""> <s> <strike> <strong> <img src="" alt="">