« Posts tagged субтитри

Minecraft Enviromentalists

Зараз я дещо перекладаю з аніме. Але мені набридло розчаровувати тих небагатьох людей, які чекають від мене завершення незавершених перекладів, тому я не буду викладати переклади аніме до моменту, як перекладу весь серіал повністю.
Але цей пост присвячений іншому. Присвячений він черговому коротенькому ролику, який я переклав для свого каналу на ютубі, але він був звідти видалений через порушення авторських прав.
Та щоб він не пропадав дарма, я віддав його хлопцям з Play.ua (якщо ті домовляться з College Humor про право викладати у себе) і виклав на гуртомі.
Насолоджуйтеся.

The Binding of Isaac

Продовжую робити субтитри для коротеньких роликів.
Тепер це The Binding of Isaac — маленька, сорокамегабайтна гра з дуже важкою і депресивною атмосферою, що розповідає нам про нелегку долю Ісаака, який намагається втекти від його занадто релігійної матері, що бажає принести Ісаака в жертву богу. Гра про нещасного Ісаака, що постійно плаче, про його ворогів-інвалідів зі страшними хворобами і каліцтвами, деякі з яких навіть бояться Ісаака більше, ніж їх боїться сам маленький Ісаак.

І, як бонус — трейлер до гри. Голос, що кричить «Айзек!» — це ніхто інший, як його скажена мати.

І моя улюблена мелодія з гри:


Listen or download dB soundworks Sacrificial for free on Prostopleer

Північна Корея: День у Житті


Східноазіатські країни цікавили мене завжди. Крім мейнстримної Японії, раніше мою увагу привертав до себе могутній Китай, але тогорічна смерть Великого Чучхе змусила мене подивитися в бік такої маленької, але дуже гордої і самодостатньої країни, як Північна Корея. Я перечитав багато бложиків людей, які там жили чи про неї писали, дивився документальні фільми, читав інтерв’ю з сучасними і колишніми північнокорейцями, навіть бачив журналістське розслідування з кадрами розстрілу простих сільських хлопців за те, що ті намагалися втекти до сусіднього Китаю.
Сьогодні я переклав один такий напівдокументальний фільм.
Фільм Нідерландського режисера Пітера Флері, який отримав унікальний дозвіл знімати фільм на території Північної Кореї. Відзнятий матеріал пройшов жорстку цензуру на засіданні Партії, але навіть «дозволений» матеріал розповідає нам багато чого цікавого, а для когось і шокуючого.
У фільма немає сюжету як такого. Нам просто показують день простої корейської швейної фабрики, запрошуть нас подивитися на урок у корейському дитячому садку, пару англійської мови у корейському університеті, послухати типові корейські новини. Фільм рекомендується до перегляду усім, кому цікаво, що ж відбувається за майже залізною завісою найзакритішої від сторонніх очей країни сучасного світу.

Скачати можна: субтитри окремо
Гуртом. Ex.ua

YouTube

Якщо комусь цікаво чим я займаюся останнім часом — в глобальному сенсі я все так само роблю субтитри, але масштаб їх значно зменшився. Зараз я субтитрую короткі ролики та пісні для YouTube. Кілька основних цікавих моментів за останній час можна знайти під катом.
Сам канал тут: http://www.youtube.com/user/DaemonFreak
»Read More

Portal 2 – Turret Opera

Фінальний ролик другого порталу. Опера турелів.
Це відео може вважатися серйозним спойлером… А може не вважатися. Це вже як подивитися. Але я не радив би дивитися тим, хто не грав, але має намір зіграти.
А гра чудова з надзвичайно чудовим сюжетом, таких зараз не часто зустрінеш. І коли я побачив перші кадри з відео нижче у грі, мене мало серце не схопило. Чому? Еее, це треба грати. Може я надто емоційний, але я так проникся сюжетом цієї гри, що увійшов у повний катарсис.
Але навіть зараз, коли вже сплило так багато часу з тих пір, як я вперше пройшов портал, варто меня подивитися на це відео, і в мене виступають сльози. Сльози такого дитячого щастя і розпачу від того, що я більше ніколи не побачу на стільки чудову історію.
На цьому все.

Alice’s Unbelievable Assault

Новий переклад пісні.

AMV українською

Я знайшов людину, яка кодить мені хардсаб — Sensitivity.
Тому в подальшому робитиму переклад амв з сабами для подальшого завантаження на ютуб.
Караоке не обіцяю робити, це досить важко, а от просто український текст знизу — завжди будь ласка.

Я завів новий акуант на ютубі для цього (ховатимуся від правовласників): www.youtube.com/ukramv
Ще є група на вконтакті, бо звідти відео точно не видалять: vk.com/ukramv
Але проблема у тому, що цей тупий вконтакт не хоче завантажувати відео туди. Перше відео завантажилося, друге три рази поспіль видавало помилку «не вдалося завантажити відео» після 100% завантаження (а завантаження те тривало в десятки разів довже, ніж на тому ж ют’юбі), третє відео таки завантажилося, але потім пішло у вічне «чекайте, триває обробка відео». Не знаю, може завтра буде успішніше.

Ну і мій улюблений гугл+ — https://plus.google.com/112639913181714243011/

В найближчі дня довикладаю решту субтитрованих мною амв, а потім потроху час від часу перекладатиму їх як раніше. Караоке не обіцяю, це не так просто, але просто субтитри — чом би й ні? Підписуйтеся.