« Posts tagged Озвучка

Bad Apple українською у виконанні Ніки Леніної

Мабуть, я мав написати про це раніше, але я чомусь забув.
Я продовжував шукати дівчат, які погодилися б співати переклади японських пісень українською і знайшов таку собі Ніку Леніну. Чув про неї я давно, але не знав, що вона українка. Коли я запропонував їй поспівати, вона сказала, що давно вже хотіла записати Bad Apple, але не думала про українську мову.

ToraDora OVA fandub


Несподівано помітив, що хтось озвучив ОВА до ТораДора за моїми субтитрами. Чесно кажучи, якість озвучки мені не дуже сподобалася, постійно трапляються неправильні наголоси, неправильні смислові акценти, Ші він усюди замінив на Сі і тд.
Хоча після прослуховування мені стали очевидні деякі мої помилки в перекладі. Як руки дійдуть, виправлю.