« Posts tagged iosys

Bad Apple українською у виконанні Ніки Леніної

Мабуть, я мав написати про це раніше, але я чомусь забув.
Я продовжував шукати дівчат, які погодилися б співати переклади японських пісень українською і знайшов таку собі Ніку Леніну. Чув про неї я давно, але не знав, що вона українка. Коли я запропонував їй поспівати, вона сказала, що давно вже хотіла записати Bad Apple, але не думала про українську мову.

Toho Flash

Один з моїх найулюбленіших кліпів від IOSYS — Magic Shop of Raspberry, або його японська романізована назва: Futatsu no Tsubasa.

http://dagobah.net/flash/IOSYS_toho5_FutatsuNoTsubasa.swf

У кліпі показано як Marisa Kirisame б’ється з Reimu Hakurei та Alice Margatroid, але її перемагають. Лежачи на землі, вона згадує свого сенсея, встає на ноги, зустрічається зі своїм останнім опонентом, Fujiwara Mokou, і перемагає її.

Сюжет кліпу базується на грі Touhou Project 05 ~ Mystic Square

Не тільки сюжет і персонажі, але й музика також взята з гри. Але перероблена до невпізнанності. Порівняй: http://www.youtube.com/watch?v=RkL8UKsMFWY

На жаль, мені не вдалося знайти перекладу пісні, а перекладати напряму з мунспіку мені ще не під силу.
———————————————————————————
Ще один класний кліп по Тосі є тут: http://dagobah.net/flash/Conviction_Yamaxanadu_2_eng.swf.
На жаль, у мене немає флеш-версії більшої якості, але я пошукаю (дивись UPD нижче). Досить смішний кліп, що є стьобом з найпопулярніших персонажів.
———————————————————————————
Інші кліпи є ще тут: http://dagobah.net/?search=IOSYS
Особливо раджу Fragrance of Oriental Sunflower, Toho Tsukitoto, Chiruno no Paafecto Mathclass (про надзвичайно розумну Сірно, переклад кліпу в мене є, може пізніше викладу), Marisa stole the precious thing (про Арісу Алісу, у якої Маріса вкрала… Серце?), та, може, й інші, я не всі дивився сам.

ーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーー

UPD

Знайшов версію Yamaxanadu в кращій якості та з непоганим російським перекладом:

Nīto no Uto

Переклад пісні японського гурту IOSYS – ニートのうた (Пісня Ніта), який спеціалізується на аудіо-фанфіках про персонажів Touhou Project.

Пісня розповідає про складну долю ніта.

Кліп є просто картинкою, тому я його зменшив.

NEET — від англійського Not in Education, Employment, or Training (без роботи, освіти чи тренування), японці ще називають їх Хікікоморі.
Опаі — це цицьки, просто я не став писати це слово, бо, як на мене, воно сюди не вписується.

ぼくらは夢も希望もなくしてしまったから未来への扉を 閉じて鍵をかけた

N-E-E-T Yeah, we are neet!
We are neet, so we are neet! x2

立ち上がる 立ち上がる 立ち上がる ニート
早く 人間に なりたい

NEET NEET NEET NEET NEET!NEET NEET NEET We are NEET!

部屋から出るのは1日5回トイレとママンに呼ばれてご飯!
晩から朝までインターネット巡回 上げ下げ 板常駐!

働きたくない 働きたくない
働きたくないから 明日もニート

僕等は何もかも なくしてしまったけど 未来へ続く道道 見つけ歩きはじめた

O-P-A-I Yeah, we love OPAI!We love OPAI, so we love OPAI!O-P-A

-I Yeah, we love OPAI!We love OPAI, say love OPAI!
燃え上がる 燃え上がる 燃え上がる ニート
早く 就職 したい

OPAI! OPAI! OPAI! OPAI! OPAI! OPAI! OPAI! OPAI! OPAI! OPAI!
OPAI! OPAI! OPAI! OPAI! OPAI!OPAI! OPAI! OPAI! We love OPAI!

家から出たのは3ヶ月前自分で散髪失敗したとき!晩から朝までネットゲーモブ狩り レア狩り 対人戦!

働きたくない 働きたくない
働きたくないけど さよならニート

おっと~!ニート君ブッ飛ばされたぁ~!

Ми втратили всі надії та мрії, тому ми зачинили двері майбутнього і міцно замкнули.

N-E-E-T, так, ми — ніти,
Ми — ніти, отже ми — ніти. x2

Ми щирі, чесні, добрі НІТИ
І ми хочемо швидше стати людьми!

НІТИ НІТИ НІТИ НІТИ НІТИ×3
НІТИ НІТИ НІТИ НІТИ Ми НІТИ!

Я покидаю свою кімнату п’ять разів на день, коли ходжу до туалету та коли дзвонить моя мама.
Від обіду до ранку я сиджу в інтернеті. Я жорсткий, наче дошка!

Ми не хочемо працювати не хочемо працювати не хочемо працювати, тому ми й завтра будемо НІТАМИ!

Хоч ми і втратили усе, ми знайшли інший шлях до майбутнього і зробили перший крок.

Ми любимо оппаі, так, ми любимо опаі x2

Ми розбушувалися, ми розбушувалися, ми розбушовані НІТИ.
Ми хочемо якнайшвидше отримати роботу!

Опаі, опаі, опаі, опаі, опаі
Опаі, опаі, опаі, опаі, ми любимо опаі!

Останнього разу я виходив з дому три роки тому, коли мені зробили погану зачіску.
З обіду до ранку я граю в онлайнові ігри, на зачіску немає й п’яти хвилин.

Хоч ми й не хочемо працювати не хочемо працювати не хочемо працювати, час розпрощатися з життям НІТІВ.

Що трапилося? НІТ просто зник!