Ще дві серії доперекладені. Ендінги підібрані і розшифровані.
Насолоджуйтеся: www.ex.ua/view/4421692
Лишилася одна єдина — скандали, інтриги, розслідування. Ще трішки і весь серіл буде перекладено. Дякую усім, хто досі з нами.
До речі, останню серію я, швидше за все, дороблю сьогодні, бо вона в більшості складається зі спогадів, флешбеків і… побачите. Чекайте!
18:39, 01.04.2011Nika /
Глава 10
04:19, 04:22 врешті-решт
04:55 зранку
05:12 що не спав
05:37 Різдво
06:01 не маю
08:25 спортзалу
09:00 розлучився
09:11 досі не минули
(до речі, назву епізоду „Почуття, що проходять” також краще змінити на „Почуття, що минають”)
11:27 пообіцяв
13:02 засіданнях
13:10 Це справа лише моя і Секаі
13:23 вибачився
15:11 якраз
15:51 не гадаю, що я передумаю
16:09 Що б (тут це пишеться окремо)
16:09 не траплялося
16:59 пізно
19:03 меня – ? менІ чи менЕ?
19:26 Жодної
19:32 удвох
19:42 усе
19:57 не враховувати
20:03 „Сенпаї”, а 20:40 – „Санпаї” . І, мабуть, Сенпаї просилА
20:37 відпочинку
20:50 про фестиваль
22:25 десятий
23:03, 01.04.2011deimos /
20:03 „Сенпаї”, а 20:40 – „Санпаї” . І, мабуть, Сенпаї просилА
Сенпаї — це множина від слова Сенпаі (або сенпай, тут не важливо)
19:08, 01.04.2011Nika /
Глава 11
01:21 перед „щоб” і 01:30 перед „що” кома
01:47 Її у школі так довго не було
02:02 спідницю
04:46 недостатньо
04:48 немає, крім
05:50 зраджувати тебе
06:47 „давити” – тиснути
07:30 „залишатися в стороні” – залишатися збоку
08:01 зі мною
08:31, 08:38 ваш
08:36 „все краще” – щоразу краще
08:42 довір це мені
08:44 момент
09:57 „закат” – захід сонця
15:48 ласкаво
19:03 наодинці
21:49 корисною
І знову скрізь „Блін”, „блін”…
Ні, мабуть таки Demon правий – треба на щось поміняти ці „бліни”. Неприродні вони в українському тексті. Може „Чорт”, чи „От чорт”, навть не знаю
Просто задумалася… було кілька схожих епізодів з таким словечком у “Титаніку”, і якби команда “1+1” перекладала ці вигуки як “Блін”…
ну ні…
давай таки міняти ці млинці))
01:54, 02.04.2011Demon /
05:07 почервоніли
07:22 визнавати
09:29 Кійоро…
11:59 Кійора-сан
12:07 Кійору-сан
12:31 Кійори?
14:39 прийшло
15:58 Uh… yeah sort of… (Фраза не перекладена!)
17:28 Кійоро?
17:54 у коморі
19:44 старший за тебе
22:00 Кійору-сан?
24:00, 24:02 Кійоро!
25:08 Будь-які
11
02:02 Меґумі , Хаямідзу
07:00 Вона стала такою
14:48 у медпункті
25:08 Будь-які