На цій сторінці ми будемо збирати офіційні та неофіційні друковані видання манги українською, а також спробуємо вести список повністю перекладених любительських перекладів манги.
Цей список включає в себе лише японські, корейські та китайські манга-подібні твори (пробач, Радіанте, але ти народився у Франції).
Друковані видання будемо старатися зібрати усі – навіть якщо видавець надрукував один том і покинув.
Але любительські цифрові переклади тут будуть попадати лише за наступних умов:
1) Манга перекладена повністю.
2) Це повноформатна манга (хоча б п’ять розілів. Ваншоти не рахуються)
3) Вона доступна на одному з відомих нам сайтах для онлайн-перегляду чи скачування.
Список неповний, і ми будемо раді, якщо ви зможете допомогти нам доповнити його.
Посилання у друкованих виданнях: українське на вікіпедію, оригінал – на myanimelist.
Ліцензовані видання
На сьогоднішній день ліцензійними виданнями активно займаються лише Північні Вогні (корейська манхва), Наша Ідея (японська манга), Мольфар (японська манга) та Ланцута (китайська маньхуа).
| # | Назва | Ліцензіат | Роки видання | Видано томів | Примітки |
| 1 | Босоногий Ґен Hadashi no Gen |
Зелений пес | 2009-2011 | 2 з 10 | Покинуто |
| 2 | Принцеса Аі Princess Ai Monogatari |
Перо | 2010 | 1 з 3 | Покинуто |
| 3 | Чі. Життя однієї киці Chi’s Sweet Home |
Nasha idea | 2019-… | 5 з 12 | Видається |
| 4 | Інша Another |
Molfar Comics | 2020-… | 3 з 4 | Видається |
| 5 | Ательє чаклунських капелюхів Tongari Boushi no Atelier |
Nasha idea | 2020-2022 | 5 з 7 | Видається |
| 6 | Мої вітання Блек Джеку! Black Jack ni Yoroshiku |
Fireclaw Ukraine | 2020 | 13 з 13 | Електронне видання |
| 7 | Тільки я візьму новий рівень! Na Honjaman Level Up |
Northern Lights | 2020-… | 3 (44 з 163 розділів) | Видається. |
| 8 | Раеліана: Наречена герцога за контрактом Geunyeoga Gongjagjeolo Gaya Haessdeon Sajeong |
Northern Lights | 2020-… | 2 з ?? | Видається |
| 9 | Магія поверненого має бути особливою Gwihwanjaui mabeob-eun teugbyeolhaeya habnida |
Northern Lights | 2021-… | 1 з ?? | Видається |
| 9 | Ґаннібал Gannibal |
Nasha Idea | 2021-… | 2 з ?? | Видається |
| 10 | Хочу з’їсти твою підшлункову Kimi no Suizou wo Tabetai |
Nasha Idea | 2021 | 2 | Перший офіційний повний друкований переклад |
| 10 | Кохання на кінчиках пальців Yubisaki to Renren |
Nasha Idea | 2021 | 2 з ?? | Видається |
| 11 | Книга магії з Нуля Zero kara Hajimeru Mahou no Sho |
Molfar Comics | 2022 | 1 з 11 | Видається |
| 12 | Tokyo Revengers Tokyo Manji Revengers |
Nasha Idea | 2022 | 1 з ?? | Видається |
| 13 | Сага про Вінлад Vinland Saga |
Nasha Idea | 2022 | 0 з ?? | Передзамовлення відкрите |
| 14 | Чарівник Бібліотеки Оригінал невідомий, залиште в коментарях |
Nasha Idea | 2022 | 1 з ?? | Видається |
| 14 | Демі-чян бажають потеревенити Demi-chan wa Kataritai |
Nasha Idea | 2022 | 0 з ?? | Передзамовлення відкрите |
| 14 | Чарівник Бібліотеки Оригінал невідомий, залиште в коментарях |
Molfar Comics | 2022 | 1 з ?? | Видається |
| 15 | Понад хмарами Yúnhǎi zhī shàng |
Lantsuta | 2022 | 1 з 44 | Видається |
Неліцензовані видання
| # | Назва | Перекладач/ Хто надрукував |
Роки видання | Видано томів | Примітки |
| 1 | One Piece One Piece |
???/ АК «Міцурукі» |
??? | ??? | |
| 2 | Хвіст феї Fairy Tail |
???/ АК «Міцурукі» |
??? | ??? | |
| 3 | Атака Титанів Shingeki no Kyojin |
???/ АК «Міцурукі» |
??? | ??? | |
| 4 | Ванпанчмен One-Punch Man |
???/ АК «Міцурукі» |
??? | ??? | |
| 5 | Легенда про Коїзумі Mudazumonaki Kaikaku |
???/ АК «Міцурукі» |
??? | ??? | |
| 6 | Токійський людожер Toukyou Kushu |
???/ АК «Міцурукі» |
??? | ??? | |
| 7 | Ніж Knife |
???/ АК «Міцурукі» |
??? | ??? | |
| 8 | Дівчинка, що стрибала крізь час Toki wo Kakeru Shoujo |
???/ АК «Міцурукі» |
??? | ??? | |
| 9 | Чобіти Chobits |
???/ АК «Міцурукі» |
??? | ??? | |
| 10 | Години нашого щастя Watashitachi no Shiawase na Jikan |
???/ АК «Міцурукі» |
??? | ??? | |
| 11 | Дюрара Durarara!! |
???/ АК «Міцурукі» |
??? | ??? | |
| 12 | Блейм Blame! |
???/ АК «Міцурукі» |
??? | ??? | |
| 13 | Я продав своє життя за 10,000 єн на рік Jumyou wo Kaitotte Moratta. Ichinen ni Tsuki, Ichimanen de. |
deimos/ deimos |
2021 | 3 з 3 | тиць |
Закінчені любительські переклади
Як джерело використовувався сайт manga.in.ua. Якщо ви знаєте інші джерела для онлайн перегляду, де також є закінчені манги, прошу повідомити – вони будуть додані до списку.
Вимоги до перекладу: має бути доступний онлайн (для перегляду чи скачування), має бути закінченим і має складатися зі щонайменше п’яти розділів. Ні, нічого не маю особисто проти коротких перекладів – але хотілося б бачити більше завершених довгих перекладів. Їх нам досі не вистачає.
Наші переклади тут також є – на випадок, якщо цей допис прочитають люди, не знайомі з нами. Але вони в самому кінці. UPD: Вони були в самому кінці на момент написання статті. Нові переклади будуть додаватися органічно внизу.
| # | Назва | Перекладач | # томів | Де читати? |
| 1 | Шум NOiSE |
Madgrind | 1 | manga.in.ua |
| 2 | Кохання в пеклі Jigokuren: Love in the Hell |
Mikkie, MadGuy | 1 | manga.in.ua |
| 3 | Король Тернів Ibara no Ou |
Madgrind | 6 | manga.in.ua |
| 4 | Куделька Koudelka |
Madgrind | 3 | manga.in.ua |
| 5 | Легальний наркотик Gohou Drug |
Δεμο | 3 | manga.in.ua |
| 6 | Спогади Еманон Omoide Emanon |
SamOdin | 1 | manga.in.ua |
| 7 | Трайґан Trigun |
Wicked Manga | 3 | manga.in.ua |
| 8 | Ніж Knife: Ozaki Kaori’s Short Story Collection |
Otaku no Sekai | 1 | manga.in.ua |
| 9 | Про те, як я помру, якщо втрачу цноту Ore ga Doutei wo Sutetara Shinu Ken ni Tsuite |
IwKeiw | 4 | manga.in.ua |
| 10 | Янгольський Пил Angel/Dust |
Бурий Лис | 1 | manga.in.ua |
| 11 | Янгольський Пил Знову Angel/Dust Neo |
Бурий Лис | 1 | manga.in.ua |
| 12 | Міцна штучка: Мій чортів коханець Hatsujou Material |
Бурий Лис | 1 | manga.in.ua |
| 13 | Хвіст Феї Зеро Fairy Tail Zerø |
MUR-Team | 1 | manga.in.ua |
| 14 | Будь ласка, близнюки Onegai☆Twins |
Mitsuruki | 1 | manga.in.ua |
| 15 | Міюкі-чян у Дивосвіті Fushigi no Kuni no Miyuki-chan |
Δεμο | 1 | manga.in.ua |
| 16 | Автобус їде Bus Hashiru. |
Wicked Manga | 1 | manga.in.ua |
| 17 | Могутня Берді Tetsuwan Birdy |
Wicked Manga | 1 | manga.in.ua |
| 18 | Дюрарара!!! Durarara!! |
Otaku no Sekai | 4 | manga.in.ua |
| 19 | Хлопці 20-го століття 20th Century Boys |
Россомах | 22 | manga.in.ua |
| 20 | Хлопці 21-го століття 21st Century Boys |
Россомах | 2 | manga.in.ua |
| 21 | Дівчинка, що стрибала крізь час Toki wo Kakeru Shoujo: Tokikake |
Mitsuruki | 1 | manga.in.ua |
| 22 | Блам! Blame! |
SamOdin | 10 | manga.in.ua |
| 23 | Людина-бензопила Chainsaw Man |
Vilshana | 11 | manga.in.ua |
| 24 | Спіраль Uzumaki |
Urmanga | 3 | manga.in.ua |
| 25 | Самотній купідон Lonely Cupid |
MROKO guild | 3 | manga.in.ua |
| 26 | Цінуй час Chasing the Sun |
UKR_comics | 79 розділів | manga.in.ua |
| 27 | Весняні води Mizu no Haru |
bills_spirit | 7 розділів | manga.in.ua |
| 28 | Полювання на кохання Hunting love story |
UKR_comics | 26 розділів | manga.in.ua |
| 29 | Геллсінґ Hellsing |
IT_IS_ME1987 | 10 | manga.in.ua |
| 30 | Франкенштейн Frankenstein |
JasminZ | 11 розділів | manga.in.ua |
| 31 | Уратаро Uratarou |
lsd124c41 | 6 | manga.in.ua |
| 32 | Секрет Аєші Ayeshah’s Secret |
Riha | 2 | manga.in.ua |
| 33 | Мій Володар Демонів до болю милий Янгол Uchi no maō ga tenshi de tsurai |
Demo | 1 | manga.in.ua |
| 34 | Сенсор Sensa |
Urmanga | 1 | manga.in.ua |
| 35 | Ударні відьми: 1937 Інцидент у морі Фусо Strike Witches Zero: 1937 Fusou Kaijihen |
Ґрей Мігеліч | 2 | manga.in.ua |
| 36 | Захоплення прапора за один хід Flag wo Sente de Ori Makuru |
Bobryn | 2 | manga.in.ua |
| 37 | Гімнастика Stretch |
Umango | 4 | manga.in.ua |
| 38 | Маньяк Chikan Otoko |
deimos | 23 розділи | manga.in.ua |
| 39 | Шкільні дні School Days |
deimos | 2 | manga.in.ua |
| 40 | Ласкаво просимо до NHK! NHK ni Youkoso! |
deimos | 8 | manga.in.ua |
| 41 | Я продав своє життя за десять тисяч єн на рік Jumyou o Kaitotte Moratta. Ichinen ni Tsuki, Ichimanen de. |
deimos | 3 | manga.in.ua |
| 42 | Смик-майстер Куросава Onani Master Kurosawa |
deimos | 4 | manga.in.ua |
| 43 | Квіти Зла Aku no hana |
deimos | 11 | manga.in.ua |
| 44 | Ґанц Gantz |
deimos | 37 | manga.in.ua |
| 45 | Сім’я Космо Cosmo Familia |
AlexMalkavian | 3 | manga.in.ua |
| 46 | Кейон! Клуб легкої музики K-ON! |
Василь Трущак | 4 | manga.in.ua |
| 47 | Світ, що керується котами A world ruled by cats |
Urmanga | 78+3 розділи | manga.in.ua |
| 48 | Місто, де немає лише мене Boku dake ga Inai Machi |
deimos | 8 | manga.in.ua |
| 49 | Чи правда, що ви одружуєтесь? Kekkon Surutte, Hontou desu ka? |
Can8270 | 7 | manga.in.ua |
| 50 | Моя дівчина-яндере не дасть мені спочити з миром Yandere Kanojo ni Nemurasete Moraenai |
Can8270 | 35 розділів | manga.in.ua |
| 51 | Образ голосу Koe no Katachi |
deimos | 7 томів + 1 | manga.in.ua |
| 52 | Ґанц: G Gantz: G |
Otaku no Sekai | 3 | manga.in.ua |
| 53 | Котячий щоденник Джюнджі Іто: Йон і Му Itō Junji no Neko Nikki: Yon & Mū |
Tekane | 10 розділів | manga.in.ua |
Також варті згадки доджінші-стріпи з 5+ розділів:
| 1 | Атака титанів – Солоденька! – Ангологія Імір×Крісти Shingeki no Kyojin – Honey! ~ Yumikuri Anthology~ |
Серпокрил | 7 розділів | manga.in.ua |
| 2 | Як вам поладнати з Мікасою Mikasa to nakayoku nareru hoho |
Серпокрил | 8 розділів | manga.in.ua |
13:52, 17.04.2021Серпокрил /
Ех, думав список буде більшим…
Хотів, до речі, зробити щось подібне, але для аніме. Часом немає в планах?
22:06, 17.04.2021deimos /
Ні, таких планів немає.
12:21, 11.10.2021Серпокрил /
Команда Urmanga закінчила переклад манґи “Сенсор”:
https://manga.in.ua/mangas/dementia/1890-sensor-sensa.html