Спливає літо.
З усіляких зачепилівок з’їжджаються різні люди, який я не бачив сезон, чи рік, чи кілька років, і з радістю не бачив би стільки ж, але не так просто сховатися від них~
Але, ближче до суті – переклад манги відкладається на невизначений термін. Усі перекладені кадри викладені – там ще дві глави і трішки мене не вистачило на переклад останньої. Її я може ще доперекладаю найближчим часом, але за третій том візьмуся, напевно, не скоро.
Такі справи.
17:13, 29.08.2011Nika /
Вичитала я твої дві глави з четвертинкою. Помилок цього разу зовсім небагато.
Глава 8
086 „опечаток” – помилок друку
089 самовпевненості (хоча тут краще підійде „впевненості в собі”, це різні речі, самовпевненість погана риса)
097 „я вішаю слухавку” – я кладу слухавку
102 потурбувала
103 може, я
110 (йонкома) з різноманіттям (або розмаїттям); не забороненої законом (якби там не було додатку „законом”, то „незабороненої” писалося б разом)
Глава 9
112 на мобільному
114 „Розплавлююча у щороку спекотніший середлітній день” – тут явно щось пропущено, речення не має змісту
114 хіба це
117 відпустка
118 безглуздо
123 янгол-охоронець
128 та й взагалі
146 оффлайн-зустрічі
148 масштабний; б’ють; ви мені подобаєтеся; терплячою; (йонкома) щоб ти здох; ще ж стільки жити; рости й рости
Глава 10
151 Монооксид карбону (отруйний) – це ЧАДНИЙ газ, а не вуглекислий
(ну хоч тут зі мною не сперечайся, лол)
PS: Вдалого навчального року.
00:28, 31.08.2011Demon /
08
credits Ооіва
081, 082, 084, 085, 098 витерти сміття по краям
088 №1 (# “октоторп” використовується в американській типографіці)
092 [перенести ж на наступний рядок ]
098 №3
099 [порожній балон]
102 потурбувала!
108 [два порожніх балони]
110 [витерти сміття!]
09
112 [витерти у фреймі посередині сміття біля меж]
114 [незрозуміла перша фраза]
хіба
118 безглуздо
116 Хоккайдо?
122 Ну що
уявляєш, які
128 Та й
[перенести за на попередній рядок]
129 [фразу у 4-му фреймі поставити посередині]
[перенести на на попередній рядок]
133 [перенести це на попередній рядок]
137 тріск
145 [витерти світло-сірий фон на листку]
148 90-х
масштабний
катакану
Ви мені
Я зателефоную
10
151 Монооксид карбону — ЧАДНИЙ газ… (CO!!!; вуглекислий газ — діоксид карбону CO2)