Переклад шостого тому манги Ґанц готовий!
Нові 12 розділів вже доступні:
Читати з шостого тому.
Вибір розділів
Велика подяка за підтримку на Patreon користувачу JasminZ!
Для більш зручного слідкування за оновленнями цього перекладу, підписуйтеся на наш телеграм.
Переклад п’ятого тому манги Ґанц готовий!
Нові 12 розділів вже доступні:
Читати з п’ятого тому.
Вибір розділів
Велика подяка за підтримку на Patreon користувачу JasminZ!
Для більш зручного слідкування за оновленнями цього перекладу, підписуйтеся на наш телеграм.
Переклад четвертого тому манги Ґанц готовий!
Нові 12 розділів вже доступні:
Читати з четвертого тому.
Вибір розділів
Велика подяка за підтримку на Patreon користувачу JasminZ!
Для більш зручного слідкування за оновленнями цього перекладу, підписуйтеся на наш телеграм.
Переклад третього тому манги Ґанц готовий!
Нові 12 розділів вже доступні:
Читати з третього тому.
Вибір розділів
Велика подяка за підтримку на Patreon користувачу JasminZ!
Для більш зручного слідкування за оновленнями цього перекладу, підписуйтеся на наш телеграм.
Переклад другого тому манги Ґанц готовий!
Нові 12 розділів вже доступні:
Читати з другого тому.
Вибір розділів
Велика подяка за підтримку на Patreon користувачу JasminZ!
Підписуйтеся на наш телеграм!
Новий проєкт розпочато – зустрічайте мангу “Ґанц”!
Попередження: ця манга розрахована на дорослу аудиторію. Вона переповнена сценами фізичного і сексуального насильства, зображеннями крові, трупів, оголених тіл і грубою нецензурною лексикою.
Іншими словами, Viewer Discretion is Advised.
Перший том доступний для перегляду на manga.in.ua.
Так, не так давно я писав, що боюся братися за цю мангу, через її великий об’єм і невпевненість у тому, що я зможу довести справу до кінця. Але у тому ж пості я писав про те, що хочу її перекласти. І знаєте що? Мені здається, я зможу. У підтведження цьому ви вже можете прочитати перший (ох ох ох, з тридцяти семи) том.
Чому саме ця манга? На те є кілька причин.
Перш за все, тому що вона мені особисто дуже подобалася. Я пам’ятаю коли читав її в “онгоїнгу”. Здавалося наче все, найцікавіші моменти вже позаду, але потім автор робив такий поворот сюжету, що хотілося читати далі і далі. І такий хід повторювався знову і знову. Іншими словами, не дивлячись на довжину, манга продовжувала бути цікавою і читати її ніколи не було нудно.
По-друге, хочеться спробувати перекласти щось довге. Нажаль, повальна більшість перекладів манги українською – це коротенькі, максимум кількатомні твори, але частіше за все навіть менше тому.
Майже усі проєкти, які мають хоча б 50 розділів, давно закинуті, а справді великих завершених перекладів взагалі одиниці (я навіть не знаю, хтось, крім Россомаха такі об’єми перекладав?)
Ну і по-третє, я знайшов український переклад спін-оффу, а перекладу власне основної серії – ні. Непорядок.
Я сподіваюся не лише перекласти Ґанца до кінця. Я сподіваюся, що й інші перекладачі та перекладацькі спілки подивляться на це, подумають “А чим ми гірші?”, і також будуть робити великі переклади. Адже довгих і цікавих творів ще чимало. А перекладів досі лише крапля в морі. І лише спільними зусиллями ми зможемо це змінити.
Тому підтримайте нас, мене, інших перекладачів, підписуйтеся на канали, залишайте коментарі, розповідайте друзям – покажіть, що переклади манги потрібні і цікаві людям.
Переклад другого тому вже в процесі! Як завжди, за оновленнями можна слідкувати на нашому телеграмі. Також ви можете підтримати нас на Патреоні.
Залишайтеся з нами.
Останні коментарі