Субтитри

Колись давно перекладач займався створенням субтитрів. Чи радше, не “займався створенням субтитрів”, а “переклав кілька англійських субтитрів українською”. Цим я вже давно не займаюся і поки що не планую – слава богу, є багато людей які роблять субтитри швидше і якісніше за мене. Саме тому перекладач зараз сфокусувався на перекладі манги – значно менш розвиненому полі, де досі не було перекладено кілька таких творів, які самому перекладачу дуже подобаються. Треба ж комусь їх перекласти?

На цій сторінці будуть зберігатися посилання на старі переклади – не очікуйте оновлень цих перекладів у найближчому майбутньому.
Також, для чистішого списку тут відсутні проєкти, кинуті на ранньому етапі (після перекладу лише однієї-двох серій), а також зовсім короткі (менше 5 хвилин) роліки.

Легенда: [T] — Torrents.net.ua [H] — Гуртом.ком, [D] — пряме посилання на субтитри, [N] — www.nyaa.eu.
Посилання-назва веде до запису/категорії з подробицями релізу.

Spice and Wolf [BD 720p] ————————————————    [H] | — | [D] | [N]
Touhou Anime – A Summer Day’s Dream [DVD] ——————  [H] | [D] | [N]
Darker Than Black OVA [BD 720p] ————————————— [H] | [D] | [N]
Toradora! – OVA [720p] —————————————————— [H] | [D] | [N]
Higurashi no Naku Koro ni Kira [720p] ——————————    [H] | [D] | [N]
Higurashi no Naku Koro ni [BD 720p] (8/26) ——————————   [H] | [D]
School Days [DVD] ————————————————————— [H] | [E] | [D] | [N]

Comments (0)

› No comments yet.