Kore wa Zombie desu ka?


Історія цього перекладу: Коли я опинився вдома, мій брат дивився аніме Kore wa Zombie desu ka?
Я й сам колись його дивився, але дропнув десь після п’ятої серії. Брат же докачав до 12 і попросив мене перекласти опенінг.
Ясна річ, опенінгом я не обмежився, переклав ще й ендінг, та й усю серію. Тепер думаю, чи варто продовжувати?

Це аніме розраховано на розбещених японських підлітків, тут присутнє майже все: ОЯШ у центрі гарему, навколо якого крутяться цундере і кудере, махо-шьоджьо, відверті натяки на секс, юрі, яой, навіть присутні тентаклі. Все це накладається на відверто нереалістичний сюжет, і на виході отримуємо те, від чого фанатіють японські діти. Не впевнений, що це можна показувати нашим дітям, але я не той, кому це вирішувати.

Субтитри розраховані на відео якістю 720p, тобто 1280х720 пікселів — широкоформатне відео, пропорція 16:9 (здається, офіційний реліз). При недотриманні цих умов можливі такі побічні ефекти, як криві руки написи.

Насолоджуйтеся.

Comments (1)

  1. 23:47, 02.05.2011Microsoft Office Word  / Reply

    01:10 не вір
    05:41 у ліжечку
    07:19 досі
    07:32 навряд чи
    08:47 в біса
    09:03 спочивай з миром
    09:13 важкі рани
    09:53 “щіто” фтопку
    10:19 ведмідь
    11:15 нижню… збоченець?
    12:58 магії
    13:24 Дай сенсей — великий вчитель
    13:44 еге ж?
    14:06 заплатити
    15:59 забігло
    16:04 б’ються
    16:40 спокійне
    17:14 Суперзлий
    17:36 Супермагічне
    18:56 розчавлю
    21:01, 21:03, 21:32, 22:32 збоченець
    24:24 Норов:

Leave a Reply

Allowed Tags - You may use these HTML tags and attributes in your comment.

<a href="" title=""> <abbr title=""> <acronym title=""> <b> <blockquote cite=""> <cite> <code> <del datetime=""> <em> <i> <q cite=""> <s> <strike> <strong> <img src="" alt="">