Сьогодні п’ятниця. Перекладач закінчив одразу дві роботи:
Робота-робота, понеділок-п’ятниця з ранку до вечора (попереду три вихідні!)
І робота-манга. Тридцять сьомий, останній том Ґанцу закінчено! Ура!
Читати з тридцять сьомого тому.
Вибір розділів
І трохи звернення від переладача.
Десь два місяці тому я створив на своєму комп’ютері теку “001”. Тоді я ще задумався. 001? З 383? Мене навіть цифра в томах лякала – 37? Це ж так багато! Навіщо я це роблю? Я ж не витримаю.
Ну, сьогодні я натиснув на кнопку “опублікувати” на останньому розділі.
Ура!
Дякую усім, хто слідкував за цим прогресом, усім, хто вірив у мене, допомагав і усім, хто коли-небудь цю мангу прочитає. Сподіваюся, це було недаремно.
Отже, я витримав. Нажаль, ця витримка далася своєю ціною – щоб встигнути все перекласти до того, як мене почне нудити він Ґанца, я перекладав багато і швидко. Розділ за розділом, том за томом. Були рази, коли я перекладав том лише за день. Було багато таких разів. Але скільки одруківок чи помилок там було? Хто знає. Хотілося б думати, що не надто багато. Але перечитувати мені вже не хочеться.
Звичайно ж, переклад манги продовжиться. Після Ґанцу буде новий переклад. Після цього перекладу буде другий – і так далі. Неперекладеного українською ще дуже й дуже багато і хтось має це перекладати. За якусь частину візьмусь я.
Наші переклади робляться майже на голому ентузіазмі, і тому, щоб продовжувати, нам потрібна ваша підтримка!
– Підпишіться на нас в телеграмі, соціальних мережах, приєднуйтеся до нашого дискорд серверу
– Читайте наші переклади, залишайте коментарі, розповідайте про нас вашим знайомим
– Підтримайте нас на Патреоні!
Переклад першого тому нової манги почнеться вже цієї неділі.
Ну, а ще, традиційно, список розділів і авторських передмов:
Список розділів:
376 “Виклик від переможеного”: Герой іншого світу готує останню атаку!
377 “Меланхолія Прометея”: У пошуках порятунку ми стаємо жорстокішими.
378 “Тягар найбільшої відповідальності”: Герої це ті, хто вбиває героїв.
379 “Обмін відчаю на надію”: Людина надто мала, щоб витримати весь цей відчай.
380 “Сяючи всією силою”: Я хочу жити. Я хочу жити.
381 “Спуск у відчай”: Він вклав усе тіло, усю душу в цей удар. Чи зможе він врятувати людство?
382 “Миттєва контратака”: Молись. Молись. Молись. До самого кінця. До самого кінця.
383 “Остання крапка”: Чи зміг я стати таким, як ти? Таким, як ти був… Тоді.
Нові вісім розділів доступні тут:
Читати з тридцять сьомого тому.
Вибір розділів
Велика подяка за підтримку на Patreon користувачам Ровшан Базаров, Artem Vavilov, Himiko, Серпокрил та JasminZ!
Для більш зручного слідкування за оновленнями цього перекладу, підписуйтеся на наш телеграм.
Comments (0)